HE The Ambassador Participated in the New Year Reception

H.E. The Ambassador Yaqoub Yousuf Alateeqi participated in the New Year Reception as per the invitation extended by The President of Sri Lanka HE Mahinda Rajapksa which was held at Temple Trees in Colombo. HE The President, Hosted this event in honour of the Diplomatic Core in Sri Lanka.

HE The Ambassador congratulated President Mahinda Rajapakse and the People of Sri Lanka and expressed his pleasure and wishes to the People of Sri Lanka for continued prosperity.


شارك سعادة السفير / يعقوب يوسف العتيقي بدعوة فخامة الرئيس السريلانكي ماهيندا راجاباكشا بمناسبة العام الجديد 2012 لأعضاء السلك الدبلوماسي المعتمد بجمهورية سريلانكا في القصر الرئاسي بكولومبو حيث نقل سعادة السفير تحياته وتمنياته للرئيس السريلانكي وللشعب السريلانكي ومتمنيا بأن ينعم الشعب السريلانكي دائما بالأمن والإستقرار.

Kuwait gets best Arab press freedom ranking – RWB report

Reporters Without Borders (RWB) has ranked Kuwait the best Arab country in terms of press freedom in 2011.

In its annual press freedom index for 2011, released here on Wednesday, the organization said Kuwait rating rose nine places, when compared to 2010, to the 78th position among the world countries.

Kuwait came 15 places above the closest Arab country, namely Lebanon which ranked 93rd, while Lebanon ranked ahead of Kuwait in the 2010 index.

The other Gulf countries had variant rankings with the United Arab Emirates (UAE) retreating by 25 places to the 112th position, Qatar standing at 114th place, Oman -119th, Saudi Arabia – 158th, and Bahrain 173th place.

Tunisia’s rating rose 30 places to 134 while Egypt retreated 39 places to the 166th position.

Syria’s ranking continued its downward trend to the 176th position, just above the worst rankings of Turkmenistan, North Korea and Eritrea.

Finland maintained top ranking followed by Norway, Estonia, Holland, Austria, Iceland, Luxemburg, Switzerland, Cape Verdi and Canada.

The United States lost 27 places to the 47th position due to the arrest of large numbers of reporters who were covering the protests of Occupy Wall St. movement last year.

Germany ranked 18th, Britain 28th, France 38th, Spain 39th and Italy 61st.

“This year’s index sees many changes in the rankings, changes that reflect a year that was incredibly rich in developments, especially in the Arab world, ” the RWB report noted.


الكويت تحتل المرتبة الثانية عربيا في تصنيف منظمة مراسلون بلا حدود لحرية الصحافة

إحتلت دولة الكويت المرتبة الثانية عربيا في تصنيف منظمة (مراسلون بلا حدود) لحرية الصحافة لعام 2011.
وذكر تقرير المنظمة حول التصنيف العالمي لحرية الصحافة لعام 2011 نشرته هنا اليوم ان دولة الكويت احرزت المرتبة الثانية عربيا متقدمة بتسع مراتب عن تصنيف عام 2010 لتحتل المرتبة(78) بين دول العالم اجمع.

وقال ان موريتانيا احتلت المرتبة الاولى عربيا حيث حصلت على المرتبة (67 ) فيما تقدمت دولة الكويت بفارق 15 مرتبة عن اقرب دولة عربية وهي لبنان التي احتلت المرتبة 93 في تصنيف عام 2011 حيث كانت لبنان متقدمة عليها في تصنيف عام . 2010

واضاف ان دول مجلس التعاون الخليجي تفاوتت مراتبها في التصنيف حيث تراجعت الامارات العربية المتحدة ب25 مرتبة لتحتل المرتبة 112 واحتلت قطر المرتبة 114 وسلطنة عمان 119 وخسرت السعودية مرتبة واحدة لتحتل 158 فيما تراجعت البحرين 29 مرتبة لتحتل المرتبة 173.

واشار ان تصنيف تونس ارتفع 30 مرتبة مقارنة بتصنيف عام 2010 لتحتل المرتبة 134 فيما تراجع تصنيف مصر ب39 مرتبة لتحتل المرتبة 166.

واوضح ان سوريا التي كانت تحتل مرتبة سيئة في تصنيف عام 2010 عززت تراجعها في تصنيف عام 2011 لتحتل المرتبة 176 حيث تأتي في ذيل الترتيب قبل تركمنستان وكوريا الشمالية واريتريا

وذكر التقرير ان فنلندا ابقت على مرتبتها الاولى في التنصيف تليها النرويج واستونيا وهولندا والنمسا وايسلندا ولوكسمبورغ وسويسرا والرأس الاخضر وكندا

واوضح ان امريكا تراجع تصنيفها ب27 مرتبة لتحتل المرتبة 47 اثر اعتقال عدد كبير من الصحافيين كانوا يغطون مسيرات احتلال (وول ستريت)

واضاف ان المانيا احتلت المرتبة 18 وبريطانيا المرتبة 28 فيما عرفت فرنسا بعض التقدم من المرتبة 44 الى المرتبة 38 تماما مثل اسبانيا التي احتلت المرتبة 39 واحتلت ايطاليا المرتبة 61.

وتحرص منظمة (مراسلون بلا حدود) التي تصدر تقريرا سنويا حول حرية الصحافة في العالم على الدفاع عن حرية الاعلام في ارجاء العالم حيث تضم المنظمة ومقرها باريس عشرة مكاتب اقليمية واكثر من 150 مراسلا موزعين على القارات الخمس.

Western Province Governor Mr. Alavi Moulana Rejecting his statement

Reference to the Statement of Western Province Governor Alavi Moulana regarding the activities of Muslim Armed Groups in Eastern Province published in the Tamil Videvelli News Paper on 31/12/2011.

Mr.Alavi Moulana spoke to H E The Ambassador Yaqoub Yousuf Alateeqi over the phone and expressed his surprise over the News Paper Article.

He has also sent a written message to HE The Ambassador and said there is no truth in the message published in the above news paper.


بالإشارة إلى تصريح رئيس المحافظة الغربية السيد/ علوي مولانا حول نشاط المسلحين من المسلمين في المحافظة الشرقية نشرت في جريدة فيدي فلي التاميلية الصادرة بتاريخ 31/12/2011.

وأجرى السيد/ علوي مولانا إتصالا هاتفيا مع سعادة السفير يعقوب يوسف العتيقي معربا عن دهشته مما نشر على لسانه.

وقد أرسل السيد/ علوي مولانا رسالة خطية إلى سعادة السفير/ يعقوب يوسف العتيقي تتضمن عدم صحة ما نشر في جريدة فيدي فلي التاميلية الصادرة بتاريخ 31/12/2011.

HE The Ambassador introducing a special section in the Embassy website

In an effort to restructure the online Consular Division, HE The Ambassador Yaqoub Yousuf Alateeqi introduced a special section in the Embassy website.

The Embassy website (www.kuwaitembassy.net ) includes several instructions and new regulations in order to facilitate visitors to the Embassy web site.

The website provides to the special columns for recruiting agencies approved by the Embassy as well as the private visa holders.


أعلن سعادة السفير يعقوب يوسف العتيقي تخصيص موقع إلكتروني لتنظيم الأعمال القنصلية بالسفارة.

وقامت السفارة بتخصيص الموقع الإلكتروني على شبكة الإنترنت بعنوان www.kuwaitembassy.net يتضمن الأنظمة والتعليمات الجديدة وذلك لتسهيل الإجراءات للمراجعين بالسفارة.

وتم تخصيص البنود المعينة لمكاتب الخدم المعتمدة لدى السفارة والبنود الخاصة للأفراد المراجعين للسفارة.

Statement of Western Province Governor Alavi Moulana regarding the activities of Muslim Armed Group in Eastern Province

The activities of Muslim Armed Group in Eastern Province has increased. They have created the internal problems between Muslims. These groups are being funded by several Middle Eastern Countries, Extremist Organizations specially the State of Kuwait.

Governor Alavi Moulana said that the Muslim Armed groups which follow the Wahabi School of Islam operating in the East, are systematically wiping out traditional Suffi Muslims in the area. and attacked several Suffi Mosques and destroyed shrines.

Police had earlier launched several investigations into their operations. Some of them have been arrested and their weapons recovered. However they continue to operate in the East. Currently the State Intelligence Service (SIS) is probing the operations of the Muslim Armed groups in the East. Alavi Moulana further added that he will be taking this matter up with the President.

(Published at Vidivelli Tamil News Paper dated 31/12/2011)


تصريحات رئيس المحافظة الغربية السيد/ علوي مولانا حول نشاط المسلحين من المسلمين في المحافظة الشرقية .

تصاعد نشاط المسلحين من المسلمين في المحافظة الشرقية . وشهدت المساجد في هذه المنطقة إنقساما داخليا جديدا بسبب نشاط المسلحين. وتقدم دول الشرق الأوسط والمنظمات المتطرفة وخاصة دولة الكويت المساعدات المالية للجماعات المسلحة في شرق البلاد.

وقال علوي مولانا أن هذه الجماعة التابعة للمذهب السلفي الوهابي تتخذ الإجراءات بطرد الفرقة الصوفية من الشرق. وقاموا بالهجوم على المساجد الصوفية في شرق البلاد.

وإعتقلت الشرطة بعض الشباب المسلحين . وتم الإستيلاء على كميات كبيرة من الأسلحة التي كانت في حوزة المتطرفين. ولكن مازالوا موجودين هذه الجماعة في شرق سريلانكا. والتحقيقات مازالت مستمرة من قبل الإستخبارات السريلانكية.

واعرب السيد/ علوي مولانا عن إستعداده لإحالة هذا الموضوع إلى رئيس الجمهورية ماهيندا راجاباكشا في أقرب وقت ممكن.

(جريدة فيدي فلي التاميلية التاريخ 31/12/2011)

Statement of Deputy Minister of Women affairs and Children Mr. Hizbullah in response to the statement made by Alavi Moulana

The Deputy Minister of Women Affairs and Children Mr. Hizbullah rejected the remarks made by Western Province Governor Alavi Moulana. He said there is no Armed groups among Muslims in the East and denied anyinternal problems between Muslims. Mr.Hizbullah further added that Alavi Moulana is the most senior in the Government and should respect others.

The Muslims in the East played a great roll to protect Muslims by fighting against Tamil Tigers. The majority of Muslims are living in the Eastern Province .they have handed over all the arms to the Sri Lankan Government upon the request of the Secretary of Ministry of Defence.

(Published at Vidivelli Tamil News Paper dated 31/12/2011)


رد نائب وزير الشئون المرأة والأطفال السيد/ حزب الله حول تصريحات علوي مولانا

رفض نائب وزير الشئون المرأة والأطفال السيد/ حزب الله تصريحات علوي مولانا مطالبا إياه بسحب كلامه. وقال إنه ليس هناك جماعات مسلحة بين المسلمين في شرق البلاد ولا الإنقسامات الداخلية بينهم. وقال السيد/ حزب الله إن علوى مولانا أكبر سنا في الحكومة ويجب عليه إحترام الآخرين.

وكان المسلمون في شرق البلاد يحاربون مع نمور التاميل من أجل حماية المجتمع الإسلامي. ومعظم المسلمون في سريلانكا يقطنون الأجزاء الشرقية. وقام المسلمون في شرق البلاد بتسليم السلاح للحكومة السريلانكية بناء على الطلب من وكيل وزارة الدفاع.

( جريدة فيدي فلي التاميلية التاريخ 31/12/2011)


Statement of the Embassy of Kuwait in Sri Lanka in response to the Statement made by Western Province Governor Mr.Alavi Moulana

Western Province Governor Mr. Alavi Moulana said to the Tamil News paper Vidivelli that the Middle East countries particularly The State of Kuwait is providing financial assistance to the Muslims in the Eastern Province of Sri Lanka to buy weapons to fight against Suffi Muslims.

HE The Ambassador Yaqoub Yousuf Alateeqi denied the above statement and said this is completely false. The assistance given by the Government of Kuwait does not apply to the Muslims of Sri Lanka only, but for all the friendly people of Sri Lanka. The assistance is for humanitarian, development and educational and not to be used for any other purpose.


بيان صادر عن السفارة الكويتية في جمهورية سريلانكا ردا على تصريح رئيس المحافظة الغربية السيد/ علوي مولانا.

صرح السيد/ علوي مولانا رئيس المحافظة الغربية في تصريح أدلى به للجريدة فيدي فلوي المحلية التاميلية بشأن تقديم المساعدات المالية من قبل دول الشرق الأوسط خاصة دولة الكويت للجماعات المسلمة في شرق سريلانكا لشراء الأسلحة تستخدم ضد الفرقة الصوفية.

ونفى سعادة السفير يعقوب يوسف العتيقي التصريحات المزعومة على لسان السيد/ علوي مولانا بشأن الكويت ووصف بأنها غير صحيحةمؤكدا بأن المساعدات الكويتية لم تحدد إلى المسلمين فقط في سريلانكا فإنما تقدم المساعدات إلى كافة الشعب السريلانكي الصديق سواء في الشرق أو الغرب ، حيث أن هذه المساعدات إنسانية وإنمائية وتعليمية وغرها وليس للأمور الأخرى.

The visit of the Kuwait Delegation from Kuwait Fund for Arab Economic Development

In an effort made by the Kuwait Embassy to strengthen bilateral relations between Kuwait and Sri Lanka HE The Ambassador Yaqoub Yousuf Alateeqi arranged a Press Conference at the Embassy premises on 21/12/2011 on the occasion of the visit of the Kuwait Delegation from Kuwait Fund for Arab Economic Development. The purpose of the visit was to sign a loan agreement for KD.3 Million (Equivalent to US$10.2 Million) with the Sri Lankan Government. (Phase 1 “B”)

HE The Ambassador Yaqoub Yousuf Alateeqi emphasizes during the press conference the relationship between Kuwait and Sri Lanka, He also added The Kuwait Fund signed with the Government of Sri Lanka on 7/7/2010 in the loan agreement for the amount of US$ Seven Million to complete the first phase (Phase 1 A) of Project as the agreement signed on 20/12/2011 to complete the second phase of the Project (Phase 1 “B”). HE The Ambassador also added that the Government of Kuwait is any time ready cooperation with Kuwait Fund to invest in many projects such as Education, Health and High ways. It will reflect on the relationship between Kuwait and Sri Lanka which established in 1972.


في إطار جهود سفارة دولة الكويت لدى جمهورية سريلانكا في تعزيز العلاقات الثنائية بين دولة الكويت وجمهورية سريلانكا الديمقراطية أقام سعادة السفير/ يعقوب يوسف العتيقي مؤتمرا صحافيا بمقر السفارة بتاريخ 21/12/2011 بمناسبة زيارة وفد من الصندوق الكويتي للتنمية الإقتصادية العربية إلى سريلانكا للتوقيع على إتفاقية قرض بمبلغ 3 مليون دينار كويتي( أي ما يعادل حوالي 10.2 مليون دولار أمريكي) مع الحكومة السريلانكية. (Phase 1 “B”)

وتحدث خلاله سعادة السفير/ يعقوب يوسف العتيقي مع عدد من وسائل الإعلام السريلانكية عن العلاقات المتبادلة وكيفية دعمها ومساهمة الكويت في تمويل مشروع تطوير جامعة جنوب شرق سريلانكا . واضاف قائلا بأن الصندوق قد وقع في كولومبو بتاريخ 7/7/2010 إتفاقية قرض بقيمة 7 مليون دولار أمريكي للإسهام بتمويل المرحلة الأولى ( Phase 1 “A”) للمشروع وكذلك تم التوقيع على الإتفاقية بتاريخ 20/12/2011 لتنفيذ مشروع المرحلة الأولى – الجزء الثاني. كما أعلن سعادة السفير عن إستعداد دولة الكويت تمثله الصندوق الكويتي للتنمية الإقتصادية العربية بتمويل أي مشاريع تشمل في التعليم والصحة والطرق السريعة لما يعكس العلاقات المتميزة بين دولة الكويت وجهورية سريلانكا والتي ترحع لعام 1972.


Kuwait Fund – Signing a Loan Agreement in Sri Lanka

A Loan Agreement was signed today in Colombo between the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Kuwait Fund for Arab Economic Development whereby the Fund will provide a loan to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in the amount of Kuwaiti Dinars 3 Million (Equivalent to about US$ 10.2 million) for financing the South Eastern University of Sri Lanka Development Project (Phase 1″B”)

The Loan Agreement was signed by Dr. P.B. Jayasundera, Secretary, Ministry of Finance and Planning on behalf of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, on behalf of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, whereas Mr. Hesham Al-Waqayan, Deputy Director General signed the Loan Agreement on behalf of Kuwait Fund.

The Project represents Phase I ”B” of a Development Plan, for the University of South Eastern Sri Lanka in Ampara District that aims to support the social development and economic growth of Sri Lanka by improving the quality of Degree Courses at the said University to reflect regional and national needs and at the same time increase student numbers, by developing the necessary academic infrastructure and introducing new demand driven degree programmes.

The Project consists of construction works for specialized colleges and modern facilities for the new University campus. The project also includes the execution of a big part of the infrastructure and external works, procurement and installation of furniture and educational and information technology equipment required for the computer center in addition to consultancy services for the design and supervision of the project implementation.

The total cost of the project is estimated at about Sri Lanka Rupees 1.483 Billion (equivalent to about KD. 3.965 million) of which the equivalent of about KD. 2.499 Million representing 63% of the total cost is in foreign currencies. The Fund Loan will cover about 75.7% of the total cost of the Project whereas the Government of Sri Lanka will provide the remaining balance of the cost or about 24.3% of the total cost and all necessary funds to cover any additional expenses.

The Loan is made for a term of 24 years, including a grace period of 4 years, and will be amortized on 40 semi-annual installments, the first of which will be due on the first date on which any interest or other charges on the loan shall fall due after the elapse of the grace period. The loan will bear interest at 1% per annum in addition to a charge of 0.5% for meeting administrative costs and the expenses of implementing the Loan Agreement.

With this Loan becoming effective, the Fund will have provided 12 loans to the Democratic Republic of Sri Lanka as the Fund has previously provided it with 11 loans to finance projects in various sectors totaling about KD. 49.6 million (equivalent to about US$ 169 million). The Fund has also provided to Sri Lanka a Technical Assistance in the amount of KD 250 thousand (equivalent to about US$ 852 thousand) to assist in the carrying out of a feasibility study for Moragolla Hydropower Project.

The Deputy Director General of the Kuwait Fund at the Press Conference

The Deputy Director General of the Kuwait Fund for Arab Economic Development Mr. Hisham Ibrahim Al Waqayan said during the press conference held at Embassy Premises with presence of HE The Ambassador Yaqoub Yousuf Alateeqi.

Mr. Waqayan said that the loan provided for financing the South Eastern University Phase 1 “B” is evidence of the long lasting relationship between the two countries. He also promises to continue to support Sri Lanka. Mr. Hisham Al Waqayan added that the Kuwait Fund has carried out several projects in Sri lanka such as Bridges, Highways and support to Moragolla Hydropower Project.

Finally, he answered all the questions raised by the Journalists regarding the work carried out by Kuwait Fund in Sri Lanka.


صرح نائب المدير العام للصندوق الكويتي للتنمية الإقتصادية العربية السيد/ هشام إبراهيم الوقيان خلال مؤتمر صحفي عقد بمقر السفارة بتاريخ 22/12/2011 بمشاركة سعادة السفير/ يعقوب يوسف العتيقي أن القرض يقدمه الصندوق الكويتي للإسهام في تمويل مشروع تطوير جامعة جنوب شرق سريلانكا(Phase 1 “B”) هو ثمرة من ثمرات العلاقات المميزة التي تربط بين سريلانكا ودولة الكويت مؤكدا دعم الصندوق المتواصل إلى سريلانكا .

وقال السيد/ هشام الوقيان أن الصندوق الكويتي قد قام بتنفيذ عديد من المشروعات في سريلانكا مثل إنشاء الجسور والطرق السريعة والدعم إلى مشروع موروجلا للطاقة الكهرومائية.

وأخيرا أجاب السيد/ هشام إبراهيم الوقيان عن الأسئلة التي طرحها الصحفييون فيما يخص عمل الصندوق الكويتي.


1 12 13 14 15 16 18